Из Стивена Крейна - На моём жизненном пути

                СТИВЕН КРЕЙН


                НА МОЁМ ЖИЗНЕННОМ ПУТИ


                На моём жизненном пути
                Прошло мимо меня много прекрасных созданий,
                Одетых во всё белое, излучающих свет.
                В конце концов, я завёл беседу с одним из них:
                "Кто ты?"
                Но это существо, как и другие,
                Держало лицо прикрытым капюшоном сутаны,
                И ответило торопливо, с необычным беспокойством:
                "Я доброе деяние, несомненно;
                Ты часто видел меня."
                "Но без монашеской сутаны," - ответил я.
                И внезапно, сильной рукой,
                Хотя оно и сопротивлялось,
                Я стянул с него завесу
                И, вглядевшись, ясно увидел черты тщеславия;
                Оно, устыдившись, поспешно удалилось.
                И после того, как я задумался на некоторое время,
                Я сказал сам себе:
                "Болван!"


                13.03.2012


                7-50


                Upon the road of my life,
                Passed many fair creatures,
                Clothed all in white, and radiant.
                To one,finally,I made speech:
                " Who are thou?"
                But she,like the others,
                Kept cowled her face,
                And answered in haste,anxiously,
                " I am good deed,forsooth
                You have often see me."
                " Not unclowed," I made reply.
                And with rash and strong hand,
                Though she resisted,
                I drew away the veil
                And gazed at the features vanity.
                She,shamefaced,went on;
                And after I had mused a time,
                I said myself,
                " Fool!"