Рядки iз Земних прикмет Марини Цветаевоi

                вільний переклад з російської

Так днів у мізерному трудівництві
Забудеш танечну стопу товариську
Хорею мужньої подруги.

Її суворості гіркий дар,
І полохливістю схований пал,
І той бездротовий удар,
Наймення якому –даль.

Антики всі, окрім: дай та мій,
Ревнощі всі, окрім тих, земних.
Вірності всі, та й у смертний бій –
Як Хома неймовірний.

Пещений*  мій! Сивиною батьків
Утікачів не бери у дім!
Хай жиє підступ зайдиголів!

Але й у щебетах і щаблях
Та безнастанних жіночостях
Може й згадаєш цю руку без прав
Та чоловічий рукав…


*зніжений
12 березня 2012




Строки из "Земных примет" Марины Цветаевой


Так, в скудном труженичестве дней,
Забудешь дружественный хорей
Подруги мужественной своей.

Ее суровости горький дар,
И легкой робостью скрытый жар.

Все древности, кроме: дай и мой,
Все ревности, кроме той, земной.

Мой неженка! Сединой отцов:
Сей беженки не бери под кров!

Но может, в щебетах и в счетах
От вечных женственностей устав -
И вспомнишь руку мою без прав
И мужественный рукав.



************************

Полный текст
Марина Цветаева. Земные приметы

1

Так, в скудном труженичестве дней,
Так, в трудной судорожности к ней,
Забудешь дружественный хорей
Подруги мужественной своей.

Ее суровости горький дар,
И легкой робостью скрытый жар,
И тот беспроволочный удар,
Которому имя - даль.

Все древности, кроме: дай и мой,
Все ревности, кроме той, земной,
Все верности, - но и в смертный бой
Неверующим Фомой.

Мой неженка! Сединой отцов:
Сей беженки не бери под кров!
Да здравствует левогрудый ков
Немудрствующих концов!

Но может, в щебетах и в счетах
От вечных женственностей устав -
И вспомнишь руку мою без прав
И мужественный рукав.

Уста, не требующие смет,
Права, не следующие вслед,
Глаза, не ведающие век,
Исследующие: свет.

15 июня 1922

2

Ищи себе доверчивых подруг,
Не выправивших чуда на число.
Я знаю, что Венера - дело рук,
Ремесленник - и знаю ремесло.

От высокоторжественных немот
До полного попрания души:
Всю лестницу божественную - от:
Дыхание мое - до: не дыши!

18 июня 1922

3. (БАЛКОН)

Ах, с откровенного отвеса -
Вниз - чтобы в прах и в смоль!
Земной любови недовесок
Слезой солить - доколь?

Балкон. Сквозь соляные ливни
Смоль поцелуев злых.
И ненависти неизбывной
Вздох: выдышаться в стих!

Стиснутое в руке комочком -
Что: сердце или рвань
Батистовая? Сим примочкам
Есть имя: - Иордань.

Да, ибо этот бой с любовью
Дик и жестокосерд.
Дабы с гранитного надбровья
Взмыв - выдышаться в смерть!

30 июня 1922

4

Руки - и в круг
Перепродаж и переуступок!
Только бы губ,
Только бы рук мне не перепутать!

Этих вот всех
Суетностей, от которых сна нет.
Руки воздев,
Друг, заклинаю свою же память!

Чтобы в стихах
(Свалочной яме моих Высочеств!)
Ты не зачах,
Ты не усох наподобье прочих.

Чтобы в груди
(В тысячегрудой моей могиле
Братской!) - дожди
Тысячелетий тебя не мыли...

Тело меж тел,
- Ты, что мне прoпадом был двухзвёздным!..

Чтоб не истлел
С надписью: не опознан.

9 июля 1922

5

Удостоверишься - по времени! -
Что, выброшенной на солому,
Не надо было ей ни славы, ни
Сокровищницы Соломона.

Нет, руки об голову заломив,
- Глоткою соловьиной! -
Не о сокровищнице - Суламифь:
Горсточке красной глины!

12 июля 1922

6

Дабы ты меня не видел -
В жизнь - пронзительной, незримой
Изгородью окружусь.

Жимолостью опояшусь,
Изморозью опушусь.

Дабы ты меня не слушал
В ночь - в премудрости старушьей:
Скрытничестве - укреплюсь.

Шорохами опояшусь,
Шелестами опушусь.

Дабы ты во мне не слишком
Цвел - по зарослям: по книжкам
Заживо запропащу:

Вымыслами опояшу,
Мнимостями опушу.

25 июня 1922

7

Вкрадчивостию волос:
В гладь и в лоск
Оторопию продольной -

Синь полунощную, масть
Воронову. - Вгладь и всласть
Оторопи вдоль - ладонью.

Неженка! - Не обманись!
Так заглаживают мысль
Злостную: разрыв - разлуку -

Лестницы последний скрип...
Так заглаживают шип
Розовый... - Поранишь руку!

Ведомо мне в жизни рук
Многое. - Из светлых дуг
Присталью неотторжимой

Весь противушерстный твой
Строй выслеживаю: смоль,
Стонущую под нажимом.

Жалко мне твоей упор-
ствующей ладони: в лоск
Волосы, - вот-вот уж через

Край - глаза... Загнана внутрь
Мысль навязчивая: утр
Наваждение - под череп!

17 июля 1922

8

Леты слепотекущий всхлип.
Долг твой тебе отпущен: слит
С Летою, - еле-еле жив
В лепете сребротекущих ив.

Ивовый сребролетейский плеск
Плачущий... В слепотекущий склеп
Памятей - перетомилась - спрячь
В ивовый сребролетейский плач.

На плечи - сребро-седым плащом
Старческим, сребро-сухим плющом
На плечи - перетомилась - ляг,
Ладанный слеполетейский мрак

Маковый...
- ибо красный цвет
Старится, ибо пурпур - сед
В памяти, ибо выпив всю -
Сухостями теку.

Тусклостями: ущербленных жил
Скупостями, молодых сивилл

Слепостями, головных истом
Седостями: свинцом.

Берлин, 31 июля 1922