Bauhaus - Mirror Remains

Mirror Remains
Зеркало прошлого

(…)

Мы ставим часы идти вперед,
Мы ставим часы идти назад –
Зеркало не обмануть.
Оно хранит медленные, жидкие, холодные волны,
А мы опрометчиво несемся в Берзах.

Колдовской камень индейцев,
Наркик и погасшие звезды.
Воздух холодеет, как все земное.
На юбилейном торте – прах,
Лицо невесты алеет стыдливо, цветом вина.
Застывшие, наши пороки разлагаются.

(…)

Застывшие, наши пороки разлагаются.

(…)

We put the clocks forward
We put the clocks back
The mirror is never fooled
It remains slow moving liquid cool
As we speed headlong into the berzah

Jinn stone of Indians
Narkik and faded stars
The temperature is cold as clay
Ash on birthday cake a wine blushing bride
Stupefied our bad side’s in decay

(…)

Stupefied our bad side’s in decay

      Комментарий: пожалуй, самая загадочная песня альбома – даже тот кусок текста, который доступен повсеместно. Он очевидно неполон: в начале песни звучит несколько строк, а затем целый третий куплет (со слов “The anorexic monster…”, кажется). Сколько ни пытался, так и не смог уверенно разобрать и записать эти опущенные части текста, увы, аудирование еще на школьных уроках английского было самым слабым моим местом, да и слова могут попадаться арабские. Поэтому получившееся лишь очень условно можно назвать переводом, а песенка как таинственной была, так и остается.