Владо Любенов - ритуал, перевод

Тя всяка вечер му мие краката  -
ритуал безпределно красив,
наклонила смирено главата
над легена калаено-сив...

С нежни пръсти по вената синя
тя докосва безмълвния мъж,
като в някаква стара картина
съхранила мига изведнъж.

Той мълчи и я гледа отгоре,
тя не смее да вдигне глава,
той със нея бъзмълвно говори,
тя отвръща с безмълвни слова.

И водата облива нозете,
и ги гали, подканвана с длан,
а стаените дребни предмети
кротко светят на задния план.

И в безкрайния миг на платното  -
ти усещаш с върховна тъга,
как мъжът оценява живота,
който тя сътворява сега...


(перевод с болгарского Стафидова В.М.)

Моет женщина мужнины ноги
Ритуал беспредельно красив
И смиренно ведёт монологи
Их слезою своей оросив.

Гладит с нежностью синие вены
И безмолвствует любящий муж
Как со старых картин мизансцены
Среди слив, винограда и груш.

Он молчит и устало кивает
И склонилась его голова
И без слов она всё понимает
И нужны ли тут людям слова.

Обливает водой, обливает
И касается нежно рукой
И проблемы с водой утекают
И проблемам пора на покой.

Беспримерный момент для этюда
Потрясает, естественно нас
Это делает женщина чудо
Как его он оценит сейчас.