Светослав Иванов И този зъвн Тот звон...

V МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ
"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: МЕСТО И ЗНАЧЕНИЕ
В КУЛЬТУРНОМ ПРОСТРАНСТВЕ ЕВРОПЫ"
http://www.stihi.ru/2011/12/09/5186
состоится весной 2012г.

1 место присуждается:
Ольге Шаховской
====  ====  ================
За перевод стихотворений

СВЕТОСЛАВА ИВАНОВА: «И ТОЗИ ЗЪВН...» - «ТОТ ЗВОН»...



И този звън въздушен...
Акорд дълбок, разтърсваш ни отвътре,
проникващ в всяка гънка
на длан, прилепнала в дланта ти...
И твоят зов смирен, и твоята молитва
сред този храм, пред Кръста, покаяние...
Ме карат да повярвам,
че Бог ни благославя.



ТОТ ЗВОН...
(Свидетельство о публикации распространяется только на перевод)
Автор литературного перевода О.Шаховская (Пономарева)

Тот мелодичный звон воздушен…
Аккорд глубок, как потрясенье,
и тайна проникает в душу,
и длань передаёт волненье…

Смиренный зов твой и молитва,
ты в храме пред Крестом, где покаянье –
секреты Богу доверительно…
Нам дарит Он любовь – благодеянье!

22.01.12