Пусть слово осквернено... Из Шелли

Пусть слово осквернено –
Оно не забылось.
Предано чувство давно –
Но возродилось!
Отчаянья голос утих –
Надежду лелею.
Твой взгляд мне дороже других
И жалость милее.
Я с чувством к тебе не сравню
Любовь или верность:
Не смеет молитву мою
И небо отвергнуть! –
Так бабочка мчится на свет,
В огне погибая,
Так ночь, приближая рассвет,
Сама умирает,
Так манит таинственный зов
К неведомым далям
С планеты несбыточных снов
И наших печалей.



One Word is Too Often Profaned
by Percy Bysshe Shelley

One word is too often profaned
For me to profane it.
One feeling is too falsely disdain'd
For thee to disdain it.
One hope is too like dispair
For prudence to smother:
A pity from thee much more dear
Than that from another.

I can give not what men call love
But wilt thou accept not,
The worship this heart lifts above
And heavens reject not,
The crave of the moth for the stars
And the night for the morrow,
A gleam of something afar
From the sphere of our sorrow?