Вислава Шимборска. Вермеер

Глеб Ходорковский
   


    Wislawa Szymborska
VERMEER

Dopoki ta kobieta z Rijksmuseum
w namalowanej ciszy i skupieniu
mleko z dzbanka do miski
dzien po dniu przelewa,
nie zasluguje Swiat
na koniec swiata.

(Krakow, 2009.)

           *   *   *         

Покуда эта женщина из Рийксмузеум
в нарисованной сосредоточенности и тИши
молоко из кувшина в миску
день за днём переливает
не заслужил этот мир
на конец света.


© Copyright: Глеб Ходорковский, 2012
Свидетельство о публикации №112031201303
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Глеб Ходорковский
Рецензии
Написать рецензию
Очень хороший оригинал, в переводе вижу досадные неточности, особенно:
Рейскмузеум (традиционная транслитерация на русском, или просто "Государственный музей") склоняется по падежам;
"Не заслужил на конец света" - по смыслу должно быть "конца света"
С уважением,

Юлия Звездина   12.03.2012 20:16   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Глеб Ходорковский