Весь мир купается в деньгах,
А я зачах и весь в долгах!
Я мигом в тот поток нырну…
Но...Караул! Иду ко дну!
Не лучше ли сидеть на суше
И сказки о богатстве слушать?
....................................
Fuer Ungeuebte.
Ein Mensch, der voller Neid vernimmt,
Da; alle Welt im Gelde schwimmt,
Stuerzt in den Strom sich munter,
Doch siehe da: Schon geht er unter!
Es muss - wie;s auch andre treiben -
Nichtschwimmer auf dem Trocknen bleiben!
………………………………………………
Eugen Rot.
...подражание Ойгену Роту
Завидуешь, - весь мир купается в деньгах,
Ты бросился играть, надеясь на сноровку,
Увы и ах,- продулся в прах,
Но, есть и плюс -
нет денег на верёвку.
пер. с немецкого Лии Мещуровой
© Copyright: Владимир Иконников, 2012
Ойген Рот. Для новичков
© Copyright: Лия Мещурова, 2012
Свидетельство о публикации №112031210902
Свидетельство о публикации №112031210902
Рецензии
Привет, Лия! Интересно в переводе получилось.
Не знаю насколько хорошо ты оригинал прочувствовала, хочу только поделиться мыслями: Nichtschwimmer auf dem Trocknen bleiben! - Это можно в прямом и переносном смысле понять, игра слов, так сказать.
В прямом - кто не умеет плавать, тот должен сидеть на берегу.
Вмпереносном смысле же: auf dem Trocknen bleiben означает - остаться не у дел, проиграть, "пролететь". В даном случае скажу погрубее: Не можешь ср... - не мучай Опу! Так это надо понимать.
А Ойген Рот - большой мастер иносказания.
С пожеланиями дальнейших успешных переводов.
Плет Мария 25.09.2012 23:21 • Заявить о нарушении
Не знаю насколько хорошо ты оригинал прочувствовала, хочу только поделиться мыслями: Nichtschwimmer auf dem Trocknen bleiben! - Это можно в прямом и переносном смысле понять, игра слов, так сказать.
В прямом - кто не умеет плавать, тот должен сидеть на берегу.
Вмпереносном смысле же: auf dem Trocknen bleiben означает - остаться не у дел, проиграть, "пролететь". В даном случае скажу погрубее: Не можешь ср... - не мучай Опу! Так это надо понимать.
А Ойген Рот - большой мастер иносказания.
С пожеланиями дальнейших успешных переводов.
Плет Мария 25.09.2012 23:21 • Заявить о нарушении
Маш, если он мастер иносказания, то и я туда ж. Хотя тут сколь угодно вариантов можно наворотить. Думаю (согласна) и поинтересней этого.
http://www.stihi.ru/2011/11/07/3349
Почитай это"Поспешность". Тут пришлось "в лоб" переводить. Сравни с Равиковичем.То же "Ответный удар" Мой и его.
Спасибо.:)))
Лия Мещурова 26.09.2012 02:39 Заявить о нарушении
http://www.stihi.ru/2011/11/07/3349
Почитай это"Поспешность". Тут пришлось "в лоб" переводить. Сравни с Равиковичем.То же "Ответный удар" Мой и его.
Спасибо.:)))
Лия Мещурова 26.09.2012 02:39 Заявить о нарушении
Кстати, тебе, как любительнице анекдотов.
Мужик ночью приезжает с командировки. Жена (полусонно): "Вася, поешь там..." Он поел, ложится рядом, она нащупала - на нём женские рейтузы!
Сканндал, она пишет заявление в партком. Разбираловка. Его песочат на заседании парткома. Потом спрашивают "Ну, ты понял?" "Да" "Что понял?"
"Надо трусы с одной ноги снимать."
Лия Мещурова 26.09.2012 02:51 Заявить о нарушении
Мужик ночью приезжает с командировки. Жена (полусонно): "Вася, поешь там..." Он поел, ложится рядом, она нащупала - на нём женские рейтузы!
Сканндал, она пишет заявление в партком. Разбираловка. Его песочат на заседании парткома. Потом спрашивают "Ну, ты понял?" "Да" "Что понял?"
"Надо трусы с одной ноги снимать."
Лия Мещурова 26.09.2012 02:51 Заявить о нарушении
Анекдот смешной. Юмор в нём по принципу моего:
http://www.stihi.ru/2012/09/04/7365
Загляну к Равиковичу и сравню. Потом напишу свои впечатления.
Плет Мария 26.09.2012 22:45 Заявить о нарушении
http://www.stihi.ru/2012/09/04/7365
Загляну к Равиковичу и сравню. Потом напишу свои впечатления.
Плет Мария 26.09.2012 22:45 Заявить о нарушении