День всех влюбленных ты не признаешь

                If there were a place to run away
                from the imperfectness
                which looks like profanation...


День всех влюбленных ты не признаешь,
но каждый год на поиски подарка
впрягаешь мерина, и эта ложь
спасает нас от слез и от инфаркта.

По вечерам в глухонемой тиши
я созерцаю окончанье света.
Тьма за окном и сумерки души
сгущаются до отрицанья цвета.

И больше нет пути, и нет шагов,
и отзвука шагов, и просто звука;
лишь эхо непроизнесенных слов,
минуя умоляющее ухо,

грохочет в обезумевшей крови
предвестником очередной водички...
Но как же радостно щебечут птички
после дождя о жизни и любви!

Так радостно, что хочется убить
за, мягко говоря, недостоверность.
А впрочем, частности одной судьбы
не стоит проецировать на местность,

лишенную отчетливых границ
по случаю несовершенной формы,
запечатленной в очертаньях лиц
детей, которых много больше нормы.

День всех влюбленных ты не признаешь
за массовость и пошлую подачу...
Зато я слышала, как ты поешь
свой перевод Дассена «За удачу!»
               
                14 февраля 2008