ЭДВАРД ЛИР
СКВЕРНЫЙ ПОЭТ
Знал юнца из Японии скверного,
Что стихи сочинял безразмерные.
Все ему замечают:
"Здесь размеры "гуляют."
Ну, а он говорит:"Да, но нравится мне,
чтобы в строчку последнюю
слов побольше вмещалось, чем в первую."
11.03.2012
12-50
Лимерик необычный, - приведу уж и оргигинал:
There was a young man of Japan,
Who wrote verse that never would scan.
When they said, "But the thing
Doesn't go with a swing,"
He said, "Yes,but I always get as many words into
the last line as I possibly can."
Из Эдварда Лира - Скверный поэт
© Copyright: Юрий Иванов 11, 2012
Свидетельство о публикации №112031104933
Свидетельство о публикации №112031104933
Рецензии
А и не надо!Всё довольно точно(по смыслу) переведено!
Юрий Иванов 11 11.03.2012 21:34 Заявить о нарушении
Юрий Иванов 11 11.03.2012 21:34 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.