Латинские выражения A-Z и словoсочетания 21 At-Au

      Латинские выражения A-Z и словoсочетания 21 (At-Au)



   1. At daemon homini quum struit aliquid malum, pervertit

      illi primitus mentem suam

      Даже демон, когда затевает что-то плохое против чело-

      века, сначала извращает свое мышление


   2. At haec etiam servis semper libera fuerunt, timerent,

      gauderent, dolerent, suo potius quam alterius arbitrio

      Рабы всегда вольны подчиняться страху, увеселениям,

      гореваниям и даже собственным удовольствиям, но
 
      никогда  воле других. (Тело может быть как угодно

      связано, заковано, закрыто, но разум не сковывается

      никогда)


   3. At lingua

      Но и языком


   4. At pulchrum est digito monstruri et dicier, Hic est

      Это приятно, что ты можешь повелевать одним указанием

      пальца и, что говорят, это Он


   5. At scio, quo vos soleatis pacto perplexarier; pactum

      non pactum est; non pactum pactum est, quod vobis

      lubet

      Но я понимаю, что это мода, в который вы привыкли к

      двусмысленности; соглашение у вас не соглашение, не

      соглашение может быть соглашением, и все это нравится

      вам


   6. At si cognatos, nullo natura labore

      quod tibi dat, retinere velis, servareque amicos,

      infelix operam perdas, ut si quis asellum

      in campo doceat parentem currere fraenis


      Коль пожелаешь сохранить в друзьях родных,

      данных тебе природой, без восприятия страданий,

      несчастный ты, отдай им волю, не забывай при том,

      что ты есть тот, кто попытается учить послушности

      поводий осла, бредущего без чувства по полям


   7. At vindicta bonum vita jucundius ipsa,- nempe hoc

      indocti

      Однако, хорошая месть приятнее, чем сама жизнь,-

      так думает дурак.


   8. Atque utinam his potius nugis tota illa dedisset

      tempora saevitiae

      И, чтобы был обреченным к таким только пустякам, как 

      эти, во все дни тягот


   9. Atqui vultus erat multa et praeclara minantis

      Но ты увидел то, что угрожало многим и превосходным

      вещам


  10. Atria regum hominibus plena sunt, amicis vacua

      Дворцы царей полны людьми, но пусты друзьями


  11. Audacem fecerat ipse timor

      Страх сам сотворил свою смелость


  12. Auctor pretiosa facit

      Дарящий переоценивает свой подарок


  16. Audaces fortuna juvat, timidosque repellit

      Фортуна помогает смелым, но оставляет робких


  17. Audax ad omnia faemina, quae vel amat vel odit

      Женщина, пылающая любовью или гневом, способна

      на всё


  18. Audax omnia perpeti gens humana ruit per vetitum

      et nefas

      Смелость к совершению разного рода преступлений,

      толкает человечество во всё злое и запрещенное.

      (Но, прогресс тоже тем самым движим)


  19. Audendo magnus tegitur timor

      Большой страх часто скрывается под порывом смелости

   
  20. Audentes fortuna juvat

      Судьба помогает смелым
 


      Подборка и перевод  В. Панченко (vipanch), 2012