Глеб Ходорковский Как удаётся Как успява

„КАК УДАЁТСЯ...”
Глеб Михайлович Ходорковский (1932-2018 г.)
                Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев


КАК УСПЯВА

Как успява свраката
да остане чиста?
...черна
и бяла...


Ударения
КАК УСПЯВА

КАк успЯва сврАката
да остАне чИста?
...чЕрна
и бЯла...

                Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев


Глеб Ходорковский
КАК УДАЁТСЯ...
               
Как удаётся сороке
остаться чистой?
...черной
и белой...

http://stihi.ru/2012/02/29/9199




---------------
Глеб Ходорковски (Глеб Михайлович Ходорковский) е роден на 18 февруари 1932 г. в гр. Харков, Украйна. След 1955 г. завършва висше образование, живее и работи в гр. Лвов. През 1995 г. емигрира в Северен Рейн-Вестфалия, Германия, където живее в гр. Мюнхенгладбах. Първите си стихове е написал през 1942 г. по време на евакуацията в Туркестан. Като талант го е открил през 1951 г. поетът Аркадий Беседин. Глеб Ходорковски има богато и разнообразно поетично творчество. Пише и превежда поезия и проза от и на руски, украински, полски и немски език. Умира на 3 януари 2018 г. в гр. Дюселдорф.