Ганна Осадко. Запахи

С украинского http://www.stihi.ru/2012/03/10/10930

Всегда велась на запахи,
охотилась за ними,
как фанатичный герой Зюскинда,
глаза закрывала от умиления,
учуяв носом едва слышные ароматы детства:

: Теплый, сладкий - коржики с корицей - сердечки, овалы, ромбы,
бабушкина душистая геометрия выходного дня;
: Горький, что аж глаза режет - это сентябрь, дым утром,
жгут сухую ботву, "все мы умрем"; ничего уже не изменишь;
: Соленый - море ночью, как оно дышит мне в ухо, в пансионате, в Заливе,
: Праздничный - мандариновый дух, мишура, елочная хвоя...

Запахи счастья вели меня на верёвочке -
: Чернозём, что только вылез из-под снега - паркий и пьяный,
: Все оттенки бумаги - от архивных запыленных папочек
до произвола свежей типографской краски,
: Запах кофе - утром, в июне, когда вся жизнь - впереди,
: Телесная мякоть оплывшей лужицей свечи,
: Тот невероятно будоражащий, почти звериный угар,
когда до июльского ливня остается полминуты,
и по черному разбухшему небу носятся ведьмы-молнии,
и ты вся превращаешься в один громадный нос,
и вбираешь, в сотый раз смакуешь ароматы жизни, воли и истины...

Всегда велась на запахи,
прятала в потайных сундучках памяти,
перебирала, как пасхальные открытки:
лаванда, жасмин, маттиола, флоксы грусти,
почки тополиные, сельдерей, базилик, тмин,
аир, полынь, дух грибницы, сухих листьев,
прегорький - дубовый...
Еще -
этот наилучший! -
запах волос твоего ребенка -
молочно-сонный, улыбающийся, беззащитный.

Ароматы изменялись, менялись, плелись венками,
их на шею надевала,
и только один душил:
это сладкий до тошноты, до отчаяния, до бессонницы -
белых лилий_как смерти
манящий
до ужаса
запах…


Рецензии
Наверно мы вс еможем перечислить запахи счастья и запахи, которые нас 'душат'... как все замечательно описано.
Аннушка, пришла к тебе на страницу, вспомнила твои переводы этой прекрасной поэтессы... и заглянула в папку. Читала, читала, пока не нашла тот, на который нет моего отклика - ведь так хотелось еще раз сказать СПАСИБО за мир Ганны, доступный для тех, кто не знает украинского языка...
СПАСИБО!

Марианна Казарян Вьен   24.07.2014 03:30     Заявить о нарушении
Спасибо, Марианна! Я очень рада, что тебе нравится то же, что и мне.

Анна Дудка   28.07.2014 14:09   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.