Из Стивена Крейна - Мужчина и женщина

                СТИВЕН КРЕЙН


                МУЖЧИНА И ЖЕНЩИНА


                |


                Жили мужчина и женщина,
                Которые согрешили.
                И тогда мужчина стал
                Осыпать её бранью
                И, довольный, ушёл.


                ||


                Жили мужчина и женщина,
                Которые согрешили.
                И мужчина поддержал её.
                И стали на её голову, как и на его голову
                Падать удар за ударом,
                И все люди визгливо кричали: "Дурак!"
                Он был храбрецом.


                |||


                Он был храбрецом,-
                Ты хотел бы поговорить с ним, друг?
                Дело в том, что он умер.
                И с ним ушла такая возможность.
                Пусть это будет твоей бедой,
                Что он мёртв
                И твой шанс пропал;
                И всё оттого, что сам ты был трусом.


                11.03.2012

                9-10



                |


                There was a man and a woman
                Who sinned.
                Then did the man heap the punishment
                All upon the head her
                And went away gaily.


                ||


                There was a man and a woman
                Who sinned.
                And the man stood with her.
                As upon her head,so upon his,
                Fell blow and blow,
                And all people screaming, "Fool!"
                He was a brave heart.


                |||


                He was a brave heart.
                Would you speak with him,friend
                Well, he is dead,
                And there went your opportunity.
                Let it be your grief
                That he is dead
                And your opportunity gone;
                For,in that,you were a coward.