Лето уходит, раскрАшивая оранжевым,
И золотым, и пурпУрным искусно листы.
А листопаду не лень в рощи часто захаживать,
Поздние сумерки кровоточиво-густы.
Цитрусов спелых пустынны сегодня сады.
Лишь одиноко гуляют мужчины и женщины,
Взгляд в небеса устремляя, где еле видны
Аистов стаи, что верностью птичьей повенчаны.
Так сиротливо вдруг сердцу. Немного ещё,
День постучит к нам ненастный в окно и как будто бы
Спросит беззвучно: «Готовите обувь на утро ли?
А залатали шинели? Картофель вас ждёт…»
Перевод с иврита –
Иосиф Шутман
14.10.11
Хаим Нахман Бялик. Лето уходит. Перевод с иврита
© Copyright: Иосиф Шутман, 2012
Свидетельство о публикации №112031111937
Свидетельство о публикации №112031111937
Рецензии
Голда, спасибо за такую короткую и ценную рецензию. Конечно, импрессионист здесь в основном - Бялик. Но даже если я малую часть Вашей оценки могу приписать себе, это очень много. Не знаю, знакомы ли Вы с ивритом. К сожалению, на сайте нельзя помещать стихи на иврите -нет ивритского алфавита.
С уважением,
Иосиф Шутман 22.08.2012 01:25 Заявить о нарушении
С уважением,
Иосиф Шутман 22.08.2012 01:25 Заявить о нарушении
Спасибо за ответ! Больше знаком идиш, а иврит мечтаю изучать!
Шалом
Голда Завадская 22.08.2012 21:49 Заявить о нарушении
Шалом
Голда Завадская 22.08.2012 21:49 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.