Ира Свенхаген - За стеклом

Ira Svenhagen
Hinter Glas

Doppelt belichtet hinter Glas.
Gespiegelt und mit Neon ueberzogen.
Um jede Menschlichkeit betrogen.
Zwischen den Gleisen totes Gras.

Schmutzige Scheiben – trueber Blick.
Neben betroffener Geschwaetzigkeit
Faellt grau der Himmel aus der Zeit.
Die Wolken fliehen Stueck fuer Stueck.

Container – bunt illuminiert.
Haltesignale werden ueberfahren.
Konglomerat aus pulsenden Gefahren.
Ein Mann, der in die Ferne stiert.

Doppelt belichtet hinter Glas.
Zwischen den Gleisen totes Gras.


За стеклом
Вольный перевод


За окном двоится свет,
Отблески мешаются с неоном
Обмануты мы  снова фараоном,
В траве меж рельсов - жизни нет

Стекло в пыли - бросаешь взгляд,
Ложь и пустые разговоры,
А небо серое, в разводах и узорах,
И облака в мрак времени летят .

Коробки -  все в мерцающих огнях,
Нет смысла ручку поворачивать стоп-крана,
Душа - одна трепещущая рана,
И у мужчины пустота в глазах

За окном двоится свет,
В траве меж рельсов - жизни нет

---
Спасибо, Ира! Как никогда актуально!