Пойдем со мной
Я странствовал ночью туманной
Но не было признаков света -
Тебя я искал.
В тоннелях, в глубинах обмана,
В снах и мечтах, без ответа -
Тебя я искал.
Объятья ты мне распахнула
И свет у волос золотится,
Он глаз моих нежно коснулся,
И близкий твой голос струится:
«Ты не один, ты со мною,
Призыв мой услыши душою:
Пойдем же, мой милый с тобою,
Сквозь тайны ночей и рассветов.
Мы встретимся с нашей мечтою
Под призрачной тенью и светом.
Пройдем мы сквозь немощь и силу,
Сплетаясь руками в объятьях.
Любовь разделяют два сердца,
Теперь невозможно разъять их».
Безгласное небо просил я
Душу мою наполнить -
Тебя я искал.
Слезами солёными счастья
Глаза, словно светом, полны -
Тебя отыскал.
Коснись меня теплой рукою -
Мой вздох в небеса унесется,
Мы двое - с одною душою,
В ней голос волшебный проснется:
«Теперь мы свободны, как птицы,
Наш путь освещают зарницы.
Пойдем же, мой милый с тобою,
Сквозь тайны ночей и рассветов.
Мы встретимся с нашей мечтою
Под призрачной тенью и светом.
Пройдем мы сквозь немощь и силу,
Сплетаясь руками в объятьях
Любовь разделяют два сердца,
Теперь невозможно разъять их».
сентябрь 2010
***
Wandering through a misty night
Searching for some signs of light
I find you
Through a tunnel in the deep
Past the corridors of sleep
I find you.
Open armed you're standing there
Golden light surrounds your hair
My eyes can't look away
Voice in a familiar tone
Tells me that I'm not alone
I hear it say:
Walk with me
Through the mysteries of night
Through the shadows and the light
You will find me there
Hold me now
Through the weak and the strong
Know our hearts will belong
To the one love we share.
Years I asked the silent skies
To shine some light into these eyes
I found you
Tears of joy now trace my cheek
A salty kiss, I tremble weak
I've found you.
Entering your body's flame
Our souls unite to share one name
It takes my breath away
Voice arises deep within
Telling me I'm free again
I hear it say:
Walk with me
Through the mysteries of night
Through the shadows and the light
You will find me there
I'll hold you now
Through the weak and the strong
Know our hearts will belong
To the one love we share.
Свидетельство о публикации №112031000559
Иди со мной
Через грёзы ночей,
Через царство теней,
Там найдешь меня.
Вот я с тобой
В силе, в слабости ли -
Знай, сердца для любви
Будут жить теперь.
(Тоже захотелось перевести - у меня бывает:))
С уважением,
Аня Сергеева-Алекс 17.08.2016 02:41 Заявить о нарушении
Я и не стремилась вписать перевод в мелодию, лишь хотела выразить мысль автора своими словами.
Очень понравились Ваши слова «через грёзы ночей, через царство теней» - замечательно!
С пожеланиями всего самого доброго!
Гали Росси 17.08.2016 15:52 Заявить о нарушении