Эпитафия Биллу - перевод

Юрий Иванов 11
                ЭПИТАФИЯ БИЛЛУ


                Лежит здесь отрок Фреда Билл,
                Что жизнь свою во лжи прожил.


                10.03.2012

                12-15

                (Оливер Герфорд)


                HERE LIES BILL


                Here lies Bill, the son of Fred,
                He lied alive, he now lies dead.

                (Oliver Herford) 
               


© Copyright: Юрий Иванов 11, 2012
Свидетельство о публикации №112031004337
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Юрий Иванов 11
Рецензии
Написать рецензию
Вы хорошо передали звуковой ряд, а вот игру слов...Сложно передать .
В англ. тексте, исправьте "lived" на "lied"
Regards,

Галина Иззьер   10.03.2012 18:25   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо,Галина!Есть (Вы знаете) эпиграммы и эпитафии, построенные только на игре слов, - их перевести невозможно "в принципе," - языки разные, - за них ни я не берусь, ни матёрые профессионалы, - приходится довольствоваться тем,что может получиться. С теплом, Юра.

Юрий Иванов 11   10.03.2012 19:29   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Юрий Иванов 11