"Караван-сарай Омара Хайяма"
59.
Печаль я убью чашей в один ман,
Себя(же)-обогащу двумя ратлями вина.
Сначала я дам трёхкратный развод разуму и вере,
А затем женюсь на дочери лозы.
(Р.М.Алиев и М.-Н.О.Османов)
Печаль убью я чашей в один ман,
Себя двумя обогащу.Покуда пьян-
Развод трёхкратный разуму и вере
Я тотчас дам,прильнув к лозе губам.
(С.К.Белоногов)
***
© Copyright: Сотер, 2012
Свидетельство о публикации №112031002471
Свидетельство о публикации №112031002471
Рецензии