В лунном сиянии

Перевод стихотворения  Тани  Вагнер
"В лунном сиянии"
http://www.stihi.ru/2011/04/06/4196

 В твоих  глазах  увижу  мир  земной.
 За  горизонт  глаза меня  зовёте.
 Вдруг  вырастают  крылья за спиной
 И  я  лечу  в  восторженном  полёте.

 С  тобой в мечтах веду я разговор.
 Мы  при луне танцующая пара.
 Ты лучший в мире  сказочный танцор.
 Я слышу жар сердечного пожара.

 Лишь запах роз и музыка звучит.
 Зачем, луна ты душу  так тревожишь?
 А  сердце  вспыхнуло  и  ритмами  стучит.
 Целуй  меня,  ведь  только ты так можешь.

 Для  нас  вся  ночь  томления  полна.
 Лишь  теплота  и  страстное  дыханье.
 Пускай обман, пусть скроет  пелена,
 Что  мы  стремились  вместе  на  свиданье.
               
                ***

            Im Mondlicht
http://www.stihi.ru/2011/04/06/4196

 In deinen Augen sieht die Welt so gross
 Sie oeffnet uns die Tueren, Horizonte.
 Ich spuere Fluegel - und ich fliege los,
 Ich hab vergessen das ich das mal konnte.

 Ich moechte heute Nacht dich  wieder  spueren,
 Im Mondlicht tanzen und verschmelzen ganz.
 Du bist der beste Taenzer!-  Bitte  fuehre!
 Ich sehe Lust, Begehren, sanften Glanz…

 Der suesse Duft der Rosen auf der Haut,
 Wir sind umhuellt vom zarten Licht des Mondes,
 Dein Herz faengt an zu klopfen, schneller, laut,
 Oh, kuesse mich, so wie du immer konntest…

 Verlangen, das uns nachts zusammenfaegt,
 Der gleiche Wunsch nach Waerme, nach der Naehe,
 Auch wenn sich jeder einfach nur betruegt,
 Ich moechte bei dir sein ...Du auch, ich sehe!