Г. Тукай. ДУША МОЯ. Перевод

                Г.Тукай
                Душа моя
                (1909)

                Мой друг, отчизне посвятим души 
                прекрасные порывы
                А.С.Пушкин Евгений Онегин.(1823-1831)
               

                Раскрывайся весь мой разум, да гори моя душа;
                Преломись и возвышайся,  лишь Создателю служа!

                Каждую минуту просит мир моих душевных чар;
                Может не  возникнуть слово,  раз угас душевный жар!

                Подвигай упорно к делу – мое озарение;
                О душа моя – согбенна,  о мое моление!

                Расцветай душа поэта,  восставай же из руин;
                Много же душевных пятен ты набрался,  господин!

                Высоко твое стремленье,  достанет многих тысяч душ,
                О высокий пафос жизни,  ты в иные миры вхож!

                Ты рожден в высоких сферах, пламенем светящий дух,
                В чувствах кипящий разум,  стремящаяся плоть!

                О душа моя,  ты  знаешь столь непройденных путей ...
                Ты восстань,  пора уж к делу,  ты – надежда моих дней!
               
                Не забыть бы лишь о том, что наслажденьям не бывать,
                Человечность не оставив,  от приличий убежав!..      
               
                Пер. Р.Нугманова. 9.03.2012