Из Эмили Дикинсон - Восход 347

                ЭМИЛИ ДИКИНСОН


                ВОСХОД
                (№ 347 - из каталога
                "сплошной" нумерации
                или № 137 из первой
                книги "Life" британского
                издания)


               
                Уж ночь почти прошла,
                Вот-вот придёт восход,
                И время подошло
                Пустить свой гребень в ход.

                Бей ямки на щеках,-
                Грусть минула для нас,
                Сбежала злюка-полночь,
                Пугавшая лишь час.


                09.03.2012

                12-50


                DAWN


                When night is almost done,
                And sunrise grows so near
                That we can touch the spaces,
                It's time to smooth the hair.

                And get the dimples ready,
                And wonder we could care
                For that old faded midnight
                That frightened but an hour.