Tito Balestra
UN METRO QUADRATO
Ti affligge la verita
di molti luoghi comuni,
invecchi di luoghi comuni
lodando la verita.
Come un qualunque bambino
che lecca il proprio gelato
credi che il mondo sia
grande un metro quadrato.
***
Тито Балестра
КВАДРАТНЫЙ МЕТР
Правда тебя удручает
истину ты считаешь
скучным старым избитым
пошлым трюизмом не боле.
Словно капризный ребёнок
жуёшь ты свою шоколадку
смотришь на мир и веришь
размером он метр на метр.
(Вольный перевод: Киев, 8 марта 2012.)
Tito Balestra - Un metro quadrato
© Copyright: Роман Железный, 2012
Свидетельство о публикации №112030900322
Свидетельство о публикации №112030900322
Рецензии
Ой, какое попадание! Прямо в "десятку". И, похоже, эта "десятка" у меня на лбу зеленкой))) Точно.
С благодарностью,
Исаков Алекс 09.03.2012 18:35 • Заявить о нарушении
С благодарностью,
Исаков Алекс 09.03.2012 18:35 • Заявить о нарушении
Простите, не имел таких планов - попадать в десятку.)))
С шоколадкой (или, как у Балестро, с мороженым) на одном квадратном метре так уютно - и знать ничего не знаю.))) In multa sapientia multa sit indignatio - В великой мудрости есть великая горесть. Не каждому по силам. *Шучу, шучу - как всегда, включил опцию "ирония".)*
Спасибо, Алекс.
Роман Железный 09.03.2012 19:12 Заявить о нарушении
С шоколадкой (или, как у Балестро, с мороженым) на одном квадратном метре так уютно - и знать ничего не знаю.))) In multa sapientia multa sit indignatio - В великой мудрости есть великая горесть. Не каждому по силам. *Шучу, шучу - как всегда, включил опцию "ирония".)*
Спасибо, Алекс.
Роман Железный 09.03.2012 19:12 Заявить о нарушении
Да, нет, я как раз не против))) Это тоже способ ракурс изменить, да на себя, голубчика, взглянуть))) Все правильно, Роман.
Исаков Алекс 09.03.2012 19:28 Заявить о нарушении
Исаков Алекс 09.03.2012 19:28 Заявить о нарушении