Из Стивена Крейна - Испуганный человек

                СТИВЕН КРЕЙН


               
                ИСПУГАННЫЙ ЧЕЛОВЕК


                Это был величественный кафедральный собор.
                Распевая торжественные песнопения,
                Белая процессия
                Двигалась по направлению к алтарю.
                Верховный человек
                Был бодр и выглядел весьма величаво.
                И всё же, кое-кто мог видеть, как он поёживается,
                Как будто находится в опасном месте,
                Бросает испуганные быстрые взгляды в воздух,
                Начиная различать угрожающие лица из прошлого.


                09.03.2012

                10-00


                There was a great cathedral.
                To solemn songs,
                A white procession
                Moved toward the altar.
                The chief man there
                Was erect,and bore himself proudly.
                Yet some could see him cringe,
                As in a place of danger,
                Throwing frightened glances into the air,
                A-start at threatening faces of the past.