Франсуа Коппе. На исходе лета

Певуний-ласточек настигла немота –
Не век им щебетать, вдоль старых стен порхая.
И на тропе лесной шуршит листва сухая.
Как скоры сумерки! Как рощица желта!

На сердце и вокруг – лишь дрожь и пустота.
Луч солнечный остыл, туманна мгла глухая.
Октябрь ещё далёк, но лето, затухая,
Торопится уйти. Унынье и тщета!

Ты приколи на грудь цветок полей прощальный;
Мы посидим вдвоём; осенний вид печальный
Томит; но я смотрю, желанья не тая,

Лишь на тебя одну! Живу тобой одною!
И не желаю знать, что голова моя
Осыпана давно осенней сединою.

FIN D'ETE

L’oiseau reste muet, puisqu’il n’a plus de nid
Dans le trou du vieux mur dont s’ecroule la breche.
Nous faisons sous nos pas craquer la feuille seche.
Comme le soir vient tot! Comme le bois jaunit!

La nature et nos coeurs ont un frisson subit.
Des le soleil tombe, monte une brume fraiche.
Octobre est loin encor, mais comme il se depeche!
Ah! mon amour! L’ete s’en va, l’ete finit!

Mets ces dernieres fleurs, maitresse, a ton corsage,
Et, devant ce deja si triste paysage,
Asseyons-nous tous deux sur le bord du chemin.

Je me sens toujours plein de desirs! Je t’adore!
Mais les cheveux sont gris que caresse ta main,
Et ce sera bientot l’automne... Oh! Pas encore!