Звёзды Зоркi Перевод с белорусского

Зоркi
Надежда Верас
            стихи на белорусском языке

Я Зоркаю ў бяскрайніх межах ззяю…
Так многа Зорак побач тут другіх,-
Я іх яскравы свет не прыкмячаю –
У цэлым свеце толькі мы ўдваіх!

Так многа  мрояў  я ў далі адпусціла…
Я на краю Сусвету, я  адна…
Табе я ззяю... Я пакуль што не астыла,
І паляцела б да цябе, калі б змагла.

Ты – Зорка! У другім сузор’і дом твой,
Між намі невядомасць пралягла…
І ніткай выткана ў небе залатой
Дарога ад Святла і да Святла.

Мы – Зоркі! Мы раскіданы ў бяскраі…
Ніколі побач нам з табой не быць…
Апошняй марай я жыву ў адчаі –
Усё жыццё Табе
                Святло сваё дарыць….

         24.02.12
http://www.stihi.ru/2012/02/26/72

Звёзды
     перевод с белорусского на русский язык Ольга Ступенькова 

Я звездою в бескрайних просторах сияю.
Так много светит звёзд кругом других,
Но яркости я их не замечаю,
Нам целый мир дан только для двоих.


Так много грёз я в дали отпустила!
Теперь на краешке Вселенной я одна.
Тебя зову, пока я не остыла
И полетела бы к тебе, если б, смогла...


Ты-звезда, но сиянье твоё из другого созвездья
И дорога, длиной в бесконечность, меж нас пролегла.
Только света лучом прикоснусь к тебе нежно-
Это тонкая нить, что навеки связала тебя и меня.


Звёзды мы! Безнадёжно разбросанные в пространстве.
Никогда не увидеться нам и с тобою не быть...
Даже если тебя никогда я не встречу,
Всё равно буду свет тебе звёздный дарить...