Из Стивена Крейна - Разговор с ангелом

                ИЗ СТИВЕНА КРЕЙНА


                РАЗГОВОР С АНГЕЛОМ


                "Неверно было так делать," - сказал ангел.
                "Ты должен жить как цветок,
                Сносить злобу как щенок,
                Вести войну как ягнёнок."

                "Не так," - промолвил человек,
                Не боявшийся духов;
                "Неверно это только для ангелов,
                Которые могут жить как цветы,
                Сносить зло как щенки,
                Вести войну как ягнята."

                08.03.2012

                8-30


                "It was wrong to do this," said the angel.
                "You should live like a flower,
                Holding malice like a puppy,
                Waging war like a lambkin."

                "Not so," quoth the man
                Who had no fear of spirits;
                "It is only wrong for angels
                Who can live like the flowers,
                Holding malice like the puppies,
                Waging war like the lambkins."