Франсуа Коппе. Игра в четыре руки

Прохладный сумрак у окна
Смотрящей в сад пустой гостиной;
Деревьев зелень сплетена
Дрожащей тенью паутинной.

Но стоит поглядеть назад –
И явится обманом зренья
Ещё один тенистый сад
В его зеркальном отраженьи.

Я до того забаве рад,
Бросая взгляд попеременно:
И справа сад, и слева сад
Неотличимы совершенно.

И в продолжение игры,
В приумножение веселья
Вошли близняшки – две сестры,
И вместе за рояль присели.

Не может не отметить взор
Неотличимого смешенья:
В изящных ушках у сестёр
Сверкают златом украшенья.

Неотличимы их черты,
Касанья клавиш, жесты, позы,
В причёсках свежие цветы,
И губы алые, как розы.

Очарованье, совершись –
Вы взор и слух мой обаяли...
Я замираю, опершись
На лаковую гладь рояля.

MORCEAU A QUATRE MAINS

Le salon s'ouvre sur le parc
Ou les grands arbres, d'un vert sombre,
Unissent leurs rameaux en arc
Sur les gazons qu'ils baignent d'ombre.

Si je me retourne soudain
Dans le fauteuil ou j'ai pris place,
Je revois encor le jardin
Qui se reflete dans la glace;

Et je goute l'amusement
D'avoir, a gauche comme a droite,
Deux parcs, pareils absolument,
Dans la porte et la glace etroite.

Par un jeu charmant du hasard,
Les deux jeunes soeurs, tres exquises,
Pour jouer un peu de Mozart,
Au piano se sont assises.

Comme les deux parcs du decor,
Elles sont tout a fait pareilles;
Les quatre memes bijoux d'or
Scintillent a leurs quatre oreilles.

J'examine autant que je veux,
Grace aux yeux baisses sur les touches,
La meme fleur sur leurs cheveux,
La meme fleur sur leurs deux bouches;

Et parfois, pour mieux regarder,
Beaucoup plus que pour mieux entendre,
Je me leve et viens m'accouder
Au piano de palissandre.