What Can I Do? Smokie

What Can I Do?

Every dream that I dream seems to float on by
Like a cloud in the wind way up in the sky
Every move that I make seems to be the wrong way
Like a cold black night after a summer's day

What can I do what can I do
Nothing's the same as it used to be
Nothing's the same as it used to be
What can I do

I used to play my guitar with a smile on my face
Now everything's changed my whole life's rearranged
From the day I was born Title Jinks was my name
Though I tried and I tried that name still remained

What can I do what can I do
Nothing's the same as it used to be
Nothing's the same as it used to be
What can I do

What can I do [4x]

I hear voices all singing but no one's there
It's the ghost of my life bringing past tense to mind
Lock and key here ties me from the freedom and sin
Oh come let me in I'll start all over again

What can I do what can I do
Nothing's the same as it used to be
What can I do what can I do
What can I do

Источник:

Те мечты, от которых сияли глаза
Тают как облака в голубых небесах.
Будто каждый мой шаг уводил меня прочь
Из прозрачного дня в беспросветную ночь.

Что делать мне? Что делать мне?
Не узнаю я привычный мир,
Не узнаю я привычный мир.
Что делать мне?

И гитара молчит, и о смехе забыл.
Всё в душе кувырком, встала жизнь на дыбы.
Я с рожденья Изгой – это имя моё,
Изменил бы его, но Господь не даёт.

Что делать мне? Что делать мне?
Не узнаю я привычный мир,
Что изменить, чтобы все вернуть?
Что сделать мне?

Никого рядом нет, но слышны голоса –
Это духи зовут оглянуться назад;
От грехов  и свобод не дают мне ключи.
«Как сначала начать?» - в моем сердце стучит.

Что сделать мне?  Что сделать мне?
Что изменить,  чтобы все вернуть?
Что сделать мне?  Что сделать мне?
Что я могу?


Рецензии
Отличный перевод, Михаил. Тоже очень поэтичный и эквиритмичный. Каждый вариант хорош.
Удачи Вам, новых переводов!
Нина

Нина Лучинина   06.04.2014 08:04     Заявить о нарушении
К сожалению, моего аглицкого хватает только на туризм в неанглоговорящих странах:( А так приходится брать подстрочник и терзать сына, чтоб объяснил, что там имеется ввиду.
Спасибо
))

Михаил Табакмахер   06.04.2014 08:19   Заявить о нарушении
Я думаю, этого достаточно, чтобы делать хорошие переводы любимых песен.
Дерзайте!
Нина Лучинина

Нина Лучинина   06.04.2014 09:15   Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.