Димитр Дянков. Ода за косатa. Ода косе

V МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ
"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: МЕСТО И ЗНАЧЕНИЕ
В КУЛЬТУРНОМ ПРОСТРАНСТВЕ ЕВРОПЫ"
http://www.stihi.ru/2011/12/09/5186
состоится весной 2012г.


ИТОГИ V МЕЖДУНАРОДНОГО КОНКУРСА
НОМИНАЦИЯ "ЗАМЕТКИ ФИЛОСОФА"
ПРИСУЖДАЕТСЯ
1 место
http://www.stihi.ru/2012/05/21/1152
http://www.stihi.ru/2011/09/11/8187

А беше време, ех, юнашко време -
косата бе на почит най-голем!
Ако косица 5 сантима събереме -
окастряха ни с кеф левентския перчем...

...Тоталитарно време - нрави безподобни:
престилки, униформи и фуражки...
Изгладена якичка, монограм и 20 стинки джобни...
Какви ти гелове там или прашки?!

Но някак беше чест да си различен,
косата белег бе, че това си ти.
Че нямаш страх от онзи, що наднича
с ръцете мръсни в чуждите души...

Къде е днес косата ми? Оплешивях!
А нула номер стана мода май...
По модата и аз да бъда вече доживях!
Но младостта с косата си замина... Бай!...



ОДА КОСЕ
(Свидетельство о публикации распространяется только на перевод)
Автор литературного перевода О.Шаховская (Пономарева)

А было время, если юность вспоминать…
ведь косы у мужчин в большом почёте…
Коли сплетёшь такую сантиметров пять –
состричь не в кайф – о модном «хаере» забота.

…Тоталитарно время – бесподобны нравы:
передники, да униформа, да фуражки…
Воротнички чисты, а  буквы на карманах бравы…
Тела ли человечьи иль вокруг мулЯжи?!

В однообразии трудно ищутся отличья,
коса есть атрибут, черта и признак лучший,
И страха нет к тому, кто смотрит неприлично,
руками грязными в чужие лезет души…

Сегодня, где моя коса? Её отрезал!
И стрижечка «под ноль» – явился тёплый май…
За модой я всегда... – уверенный наездник!
А молодость ушла с косой, простилась,… бай!...

13.01.12