Вапцарова вяра перевод с болгарского Стафидова В

ВАПЦАРОВА ВЯРА
на Майя Вапцарова


Грабна ме  омая…
Влезнала съм в Рая!
В дефилето живо,
Банско грей щастливо…
И душа пропада в дъхава прохлада.
               
Вече дни и нощи нося се без поща.
Пиринската грива с ручеи пенливи,
пей за жалост стара –
Вапцаровата вяра…
В паветата ли скита?
С балкана ли се сплита?

Носи се просторна, от птиците по-волна
Калдъръми стари, пъстрите довари,
гиздят се за полет с Вапцаровата пролет.
А духът нехае с древността  играе …
Буйно галопира и до днес не спира,
жилав непокорен, див и недоборен.
               
Вапцаровата вяра
за света е мяра.
Горд с хайдушки корен
сее дух свободен
и с дебрите в Пирина,
ухае на светиня.
"СВЕЧЕРЯВАНЕ НА ДОБРОТАТА"2011г.

(перевод с болгарского Стафидова В.М)
Жизня моя чуднАя…
Добралась до Рая!
С грацией, красиво
В городе счастливом…
Прияная прохлада душе моей награда.
 
Дни мои и ночи носятся без почты
Пиринская грива вся в ручьях пенливых
Поёт о боли старой
С верой, как Вапцаров
По небесным планам
Сплетается с Балканом.
 
Вольно по просторам облетая горы
Фауна и флора, пестрые заборы
Нарядные гурьбою Вапцаровской весною
Дух её витает с древностью играет
Буйство нам готовит, и не остановит
Шаг её свободный дивный и природный.
 
Вапцаровская вера
И для мира мера.
Гордо как хайдуки
С непокорным духом
Реет на Пирином
Народная святыня.



V МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ
"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: МЕСТО И ЗНАЧЕНИЕ
В КУЛЬТУРНОМ ПРОСТРАНСТВЕ ЕВРОПЫ"
http://www.stihi.ru/2011/12/09/5186
состоится весной 2012г.

УЧАСТНИК МЕЖДУНАРОДНОГО КОНКУРСА ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ
ВЕЛИЧКА ПЕТРОВА
http://www.stihi.ru/2011/05/02/8539

ОСЕНЬЮ (ориентировочно в октябре)2012 ГОДА ПЛАНИРУЕТСЯ
ПРОВЕДЕНИЕ МЕЖДУНАРОДНОЙ КОНФЕРЕНЦИИ
"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: КУЛЬТУРНЫЕ ТРАДИЦИИ И СОВРЕМЕННОСТЬ"
МЕСТО ПРОВЕДЕНИЯ КОНФЕРЕНЦИИ - БОЛГАРИЯ