Докосване перевод Ольги Мальцевой-Арзиани

V Международный Конкурс поэтических переводов

ДОКОСВАНЕ  перевод Ольги Мальцевой-Арзиани

Величка Петрова

В храма тишината не греши,
свещите са светещи души,
иконите, светците на света,
дават на човека доброта.

В храма с тишината Бог шепти,
познавам те, познаваш Ме и ти,
в сърцата съм на своите чада,
пийни си от светената вода.

Душата ми разбунено море,
сърцето ми любов от Бог зове,
очите ми безмълвна ведрина
а храмът свети с нова светлина.
2010г.


ПРИКОСНОВЕНИЕ

Авторизированный перевод
с болгарского
Ольги Мальцевой-Арзиани


В храме тишина не грешит ,
Свечи - как светящиеся души.
Подойти к иконам поспеши,
Сердце своё тихо послушай.

Припев:
Выпей освящённой воды,
Позабудь про море страстей.
Отведёт Господь от беды,
Одарив любовью Cвоей.

В храме тишиной шепчет Бог,
Что Он ждал тебя, ты пришёл.
Он в сердцах своих чад живёт.
В храме нам тепло, хорошо.

Припев:
Выпей освящённой воды,
Позабудь про море страстей.
Отведёт Господь от беды,
Одарив любовью Cвоей.