Bauhaus - Undone

Undone
Уничтоженный

Уничтоженный, ты говоришь,
Словно о извиняешься за то,
Что случилось – уничтожено
Твое бытие в мире.

Что заставило говорить
От чистого сердца –
Малодушный, безжизненный звон
Валенсийского колокола?

Не пройти за границы мирового древа!

Уничтоженный, потерявший себя,
Ты тянешь лямку жизни, щеголяешь увяданием,
Твои жемчуга увязают в пластилине,
В знании, которое ты преследовал.

Не пройти за границы мирового древа!

Undone you say
As if a sorry thing
If there was undoing
Of you to be

What cause to bring
An opening heart
A craven soulless ring
A valencian bell

No passing of the lote tree

Undone and away with you
You long road wither flaunt
Your pearls bouncing plasticine
A knowledge ever to haunt

No passing of the lote tree

      Комментарий: вот он, пошел Питер Мерфи – с восточной философией, арабскими мотивами. Lote tree – исламский образ вечного, мирового древа, райского древа, словом, традиционный культурно-мифологический символ, только в мусульманской религиозной интерпретации. Валенсия – город в Испании, но не вполне понятно, почему именно его колокола упоминаются. Вообще, опасаюсь, что я не вполне разобрался во всех «восточных» текстах альбома: небольшой я специалист в культуре ислама.