Просто преклоняюсь перед творчеством великого поэта современности Лины Костенко.Очень хотелось бы достойно перевести ее стихи с украинского на русский.
Но получилось то что получилось.Это скорее просто подражание ей.
Любовь и зло,и смерть второстепенны...
Пусть зыбко все.И было все уже...
Поэзия-она одна нетленна.
В ней Вечность прикасается к душе.
Она всему дает определенность,
Страстей и страхов отметая груз.
Поэзия-что это?Окрыленность
Души тайком украденной у муз...
В кромешной тьме спасенье-лучик света,
Протянутый сквозь бури и века.
Светить предназначение поэта,
Никем не отмененное пока.
О поэзии
© Copyright: Светлана Щербакова 4, 2012
Свидетельство о публикации №112030603764
Свидетельство о публикации №112030603764
Рецензии
Светочка!!! Не читала оригинал,да и не смогу уже, наверно- украинский забыла почти))) Но твой перевод читается очень легко.. Красиво написано!!))))
Татьяна Луга 10.04.2012 23:53 • Заявить о нарушении
Татьяна Луга 10.04.2012 23:53 • Заявить о нарушении
большое спасибо.И только первый куплет близок к оригиналу.Остальное уже не перевод.
Светлана Щербакова 4 18.04.2012 19:40 Заявить о нарушении
Светлана Щербакова 4 18.04.2012 19:40 Заявить о нарушении
Спасибо,Танечка!Но перевод у меня не получился.Только первый куплет.Остальное я писала уже сама.
Светлана Щербакова 4 29.05.2020 07:50 Заявить о нарушении
Светлана Щербакова 4 29.05.2020 07:50 Заявить о нарушении