Генка Богданова. Поклон России за свободу!

ВНИМАНИЕ!!! Если интернет автоматически заменяет оригинал дословным переводом, нажмите курсором вверху "показать оригинал", так как в противном случае возможно искажение опубликованного ниже художественного перевода.


Каждый год, 3 марта Болгария отмечает национальный праздник -
День освобождения, с помощью России, от 500-летнего османского ига

Поклон за свободата ни, Русия!

Генка Богданова, Ямбол, България, http://www.stihi.ru/avtor/genkabogdanova

Днес, предвестник мил на пролетта,
празнуваме Денят на нашта СВОБОДА.
Земята българска, с кръвта ви напоена,
превърна се в икона, в битки осветена.
Чело изправила, земята ни свещена,
да пребъде бе от Бог благословена.
Не бе напразна саможертвата ви, братя.
България възкръсна, заслужи свободата.
Безсмъртна,като Феникса роден от пепелта
в земята ни пулсира на жертвите кръвта.
Поклон за свободата ни, Русия мила,
завинаги сърцата наши покорила!


Поклон России за свободу!

Свободный поэтический перевод Инессы Соколовой

В прекрасный день преддверия весны 
народ болгарский празднует СВОБОДУ.
Жестокие сражения войны
запомнились всем пролитою кровью
болгар и русских, чтобы возродить
страну любимую, как Феникса из пепла,
страдания народа прекратить,
чтоб Родина любимая  окрепла.
Свободен стал измученный народ,
земля сражений для болгар – священна.
Мы шлем поклон России каждый год,
в сердцах – герои, помощь их бесценна.

1-е место в конкусе 5МК http://www.stihi.ru/2012/05/22/7205


Адрес фото - http://www.stihi.ru/pics/2012/03/06/323.jpg?120