Из Стивена Крейна - И ты меня любишь

                СТИВЕН КРЕЙН


                И ТЫ МЕНЯ ЛЮБИШЬ


                И ты меня любишь

                Я люблю тебя.

                Тогда ты абсолютная трусиха.

                Навечно; но, возлюбленная моя,
                Когда я стараюсь добраться до тебя,
                Людские мнения, тысяча преград,
                Моё запутанное бытие,
                Моя жизнь,
                Пойманная в стерню этого мира,
                Как нежная вуаль, -
                То что сдерживает меня.
                Нет какого-либо движения, которое мог бы я сделать,
                Чтобы не было слышно шума от того, как она рвётся.
                Я не рискую.

                Если милая любит,
                То нет там ни мира,
                Ни слова.
                Всё утрачено,
                Спасает мысль о любви
                И место, где можно погрезить.
                Ты любишь меня?

                Я тебя люблю.

                Тогда ты абсолютная трусиха.

                Навечно; но, возлюбленная моя -
                Из-за имени твоего была одна лишь сердечная боль.


                06.03.2012

                8-00


                And you love me

                I love you.

                You are,then,cold coward.

                Aye; but,beloved,
                When I strive to come to you,
                Man's opinions, a thousand thickets,
                My interwoven existence,
                My life,
                Caught in the stubble of the world
                Like a tender veil -
                This stays me.
                No strange move can I make
                Without noise of tearing
                I dare not.

                If love loves,
                There is no world
                Nor word.
                All is lost
                Save thought of love
                And place to dream.
                You love me?
               
                I love you.

                You are,then,cold coward.

                Aye; but,beloved -
                For his name was heart's pain.