Расплавленный сон. Перевод с немецкого

ich sah wie meine Traeume schmelzen

(Таня Вагнер)*

Gleich einem Feuerball ging Sonne auf...
Und ich, ich sah wie meine Traeume schmelzen…
Noch weinten Wachs, die kleinen roten Kerzen.
Die Bilder schwanden jedoch wie im Rauch.

Ich suchte milden Kuss, die warmen Lippen,
den suessen Duft des Weins auf meinem Mund
und schaute hoch, zur Sonne, schwarzer Punkt
verdeckte mir die liebevollen Blicke.

Erhoffte finden wenigstens ein Wort,
das kleine Zeichen, die uns Sterne malten,
Gedichte, die im Samt des Himmels schallten…
Doch Helligkeit, die nahm auch dieses fort.


Расплавленный сон

(Я смотрела, как плавятся мои сновидения)**

Снова солнце всходило сияющим огненным шаром,
Сновиденья расплавило - не досмотреть до конца!
Еще плакали воском свечей красноватых тельца,
А картины прекрасные таяли в дымке коварной…

Сладкий привкус вина на губах меня хмелем дурманил -
Вновь искала тепла поцелуев нежнейших твоих…
Взор светилу бросала я ласковый, полный любви -
Только черные тени собою его застилали…

Я пыталась найти тайный знак, что опять напророчит
Нам друг друга с тобою в затейливом шифре планет;
Строки дивных стихов, отзвучавшие бархатной ночью;
Только с неба все стер дня, с зарею рожденного, свет…
___________________________________________________________

*Оригинал стихотворения здесь: http://www.stihi.ru/2012/03/03/1634
**Оригинальное (авторское) название стихотворения.
^Иллюстрация со страницы автора.