Где сосчитаны годы земные,
кто в юдоли мне путь начертал?
В гору поднялся – вижу с горы я
свой последний земной пьедестал.
Всяк свой памятник нерукотворный
каждый день потихоньку творит,
и предвидя дыханье тлетворной,
красит ярче оставшийся вид.
Как ни мучайся, выцветут краски,
где-то медленно, где-то быстрей.
К сожаленью, нет сердцу «запаски»,
нет для тела и новых кровей.
Впрочем, вижу и тут я поправку:
крепок выстроенный пьедестал,
коли всходит здесь свежая травка,
если сын мой пространство занял.
Отец и сын. Фото из Интернета.
По наследству
© Copyright: Вадим Цимбалов, 2012
Свидетельство о публикации №112030610325
Свидетельство о публикации №112030610325
Рецензии
Да!Мы продолжаемся в своих детях!
Этой теме посвятил много своих сонетов У.Шекспир, например, сонет 2 (мой перевод):
Когда лицо изменят сорок зим,
Морщинами изрыв былую прелесть,
Краса, с которой был неотразим,
Вся обратится в жалкий хлам и ересь,
Ты станешь вопрошать: " Где красота?
Где все дары тех дней минувших, лучших?"
Тебе ответят впалые глаза
Стыдом безмернейшим во взгляде скучном.
Достойным вкладом, ссудой под процент,
Явился бы ответ: " В моём ребёнке!
В нём оправданье немощи - акцент:
В нём оживу младым с успехом звонким"!
С ним старость как врага ты победишь,
А кровь, что стынет, в сыне возродишь!
Галина Шкавронская 11.03.2012 06:03 • Заявить о нарушении
Этой теме посвятил много своих сонетов У.Шекспир, например, сонет 2 (мой перевод):
Когда лицо изменят сорок зим,
Морщинами изрыв былую прелесть,
Краса, с которой был неотразим,
Вся обратится в жалкий хлам и ересь,
Ты станешь вопрошать: " Где красота?
Где все дары тех дней минувших, лучших?"
Тебе ответят впалые глаза
Стыдом безмернейшим во взгляде скучном.
Достойным вкладом, ссудой под процент,
Явился бы ответ: " В моём ребёнке!
В нём оправданье немощи - акцент:
В нём оживу младым с успехом звонким"!
С ним старость как врага ты победишь,
А кровь, что стынет, в сыне возродишь!
Галина Шкавронская 11.03.2012 06:03 • Заявить о нарушении
Прекрасно! Поэтическая лава хранит мудрость на все случаи жизни и в множестве примеров. Мне понравился сонет в вашем переводе. Спасибо большое!
Вадим Цимбалов 11.03.2012 09:48 Заявить о нарушении
Вадим Цимбалов 11.03.2012 09:48 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.