Killing me softly - Убивший меня нежно

Killing me softly - Убивший меня нежно.
Текст Норман Гимбел на стихи Лори Либерман
Перевод с англ.Павел Милентьев (версия)

Болью во мне отзовётся,
Звук его струн,его слов,
Нежно убив своей песней,
Нежно убив меня песней,
Жизнь раскрывая, стихами,
Нежно словами убив.

Я слышала отзыв хороший,
Что держит особый свой стиль,
К нему заглянула послушать,
Чему соответствует быль.
И там предстал моим глазам,
Тот парень,очень юный сам.

Болью во мне отзовётся,
Звук его струн,его слов,
Нежно убив своей песней,
Нежно убив меня песней,
Жизнь раскрывая, стихами,
Нежно словами убив.

Бросило в жар от смущения,
Казалось мне,письма нашёл,
Ему не осталось прощения,
Ведь каждое вслух он прочёл.
Молила чтобы он молчал,
Но тот как  прежде продолжал.

Болью во мне отзовётся,
Звук его струн,его слов,
Нежно убив своей песней,
Нежно убив меня песней,
Жизнь раскрывая,стихами,
Нежно словами убив.

Пел словно знал,что скрываю,
Отчаяния пик моего,
Смотрел сквозь меня,замечаю
Где я,будто нет ничего.
Он лишь пришёл сюда за тем,
Свои исполнить песни всем.

Болью во мне отзовётся,
Звук его струн,его слов,
Нежно убив своей песней,
Нежно убив меня песней,
Жизнь раскрывая,стихами,
Нежно словами убив.

http://www.youtube.com/watch?v=yOqvieZo118&feature=related

Болью во мне отзовётся,
Звук его струн,его слов,
Нежно убив своей песней,
Нежно убив меня песней,
Жизнь раскрывая,стихами,
Нежно словами убил.

О нём хороший отзыв,
Особенный свой стиль.
И лишь его послушав,
Пойму насколько быль.
Там парень очень юный,
Глазам моим предстал.

Красил жар смущения,
Письма мои нашёл,
Нет ему прощения,
Он каждое прочёл.
Молила чтоб оставил,
Но тот всё продолжал.

Знал словно что скрываю,
Таит унылость свет,
Я взгляд насквозь встречаю,
Меня там будто нет.
Так пение это длилось,
И голос всё звучал.