Послушать: http://stihi.ru//www.youtube.com/watch?v=ZK6OCPrtOrA
КВАРТАЛ «ЛУННЫЙ СВЕТ»
Слякоть вдоль тротуара, грязь и талый поток,
В решётке торчит газета, тухлый запах и смок.
У арки помойный ящик, номер дома – мазком,
Одна лишь свисает лампа, тень бросая в проём.
В тайне, быть может, где-то лица стремятся к свету,
Но есть такое место, как квартал «Лунный свет».
Дешёвый в отеле номер, служка стелит постель,
Пламя от спичи вспыхнет, кто-то ломится в дверь.
У прилавка в рубахе рваной пьяный воблу жуёт,
Нищий с губной гармошкой беспрерывно рвёт рот.
Сто раз уходил ты, но где б на земле не жил ты,
Всё же возвращался в свой квартал «Лунный свет».
Видишь дом свой старый, люди бунтуют даром.
Там, где ты родился, перед Судьбой держишь ответ.
Перевод с венгерского.
--
Из альбома “Omega 12: A fold arnyekos oldalan” (1986)
Omega - Holdfeny-negyed-Квартал Лунный свет
© Copyright: Константин Николаев 4, 2012
Свидетельство о публикации №112030508278
Свидетельство о публикации №112030508278
Рецензии
Очень образная картина. Я этот альбом и более поздние не слышал :(
Евген Соловьев 06.03.2012 20:06 • Заявить о нарушении
Евген Соловьев 06.03.2012 20:06 • Заявить о нарушении
;-)
Ну, послушать альбом сейчас не проблема. В муз. плане слишком электронный звук, пороковей бы... Но тексты песен сами по себе интересны.
Константин Николаев 4 07.03.2012 17:47 Заявить о нарушении
Ну, послушать альбом сейчас не проблема. В муз. плане слишком электронный звук, пороковей бы... Но тексты песен сами по себе интересны.
Константин Николаев 4 07.03.2012 17:47 Заявить о нарушении
С текстами - проблема. Пробовал переводить с венгерского - слишком сложно.
Евген Соловьев 07.03.2012 20:03 Заявить о нарушении
Евген Соловьев 07.03.2012 20:03 Заявить о нарушении