Чайки

Ира Свенхаген

Moewen

Die Moewen schreien
Laut und schrill.
Der See ruht still.
Er schlaegt nur kleine Wellen

Die sich am Ufer brechen
Lautlos zerschellen
In hellen
Toenen Blau.

Die Moewen fliegen
Hin und weg,
Nur zu dem Zweck
Das Blau zu schlucken

Und spucken es mit einem Schrei
Ins Himmelsblau – ganz nebenbei.

Подстрочник

Чайки

Крик чаек
Громкий и пронзительный.
Озеро лежит спокойно.
Оно предполагает лишь небольшие волны

Перерыв на берегу
Тихая разбиваться
В свете
Оттенки синего цвета.

Чайки летают
Над ними,
Только для целей
Синий цвет превращают.

И плевают с криком
Синий на небо - попутно, между прочим.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Ира Свенхаген

Рецензии

Написать рецензию

Ира, мне очень понравилось это стихотворение. У Вас часто в произведениях упоминается озеро. Моё детство и юность прошли недалеко от озера. Можно было любоваться чайками, которые прилетали с Волги. А сейчас я часто наблюдаю за полётом чаек над морем.

Над озером чайки летят,
Пронзительно, громко кричат,
А сонного озера гладь
Волной их встречает опять.

О берег ударит волна,
И цвет изменяет она.
Синеет из брызг водопад,
На солнышке волны блестят.

Над озером чайки летят,
Как будто его сторожат.
Меняют они цвет волны.
Как много вокруг синевы!

А чайки на небо плюют,
Ему синий цвет отдают.

С наилучшими пожеланиями,

Светлана Лемаева 23.09.2018 11:39 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо Вам! Я живу близко на озеро Мюггельзее и также люблю наблюдеть, если чайки играют в ветере. И как они пользовают термодинамик для их исскуство полёты.
С теплом

Ира Свенхаген 24.09.2018 12:52 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Ира Свенхаген