Вы счастливы? - перевод М. Цветаевой

Людмила 31

Are you happy? - Won't say? At least, no!
And better - let it be!
You had a habit to kiss a lot -
That's why your grief.

All heroines of the Shakespeare's tragedies
I see in You.
And nobody You, the fatal lady,
Had saved, as true.

You were so tired to reiterate
The words of love!
An iron rim on hand such pale is
Eloquent enough.

I love you. - As the thundercloud
Above You - a sin rolls -
Because of You are venomous, burning,
And best of all,

Because of we, and our lifes - are different
In dark of ways,
Because of Your temptation cheering,
And the dark fate,

Because of that to You, my demon foreheaded,
I'll say - farewell.
Because of that You never can be saved,
Besides the torn grave.

Because of that - what? - is it so?
I see the dream!? -
Because of that You are (as the irony)
Not - he.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Людмила 31

Рецензии

Написать рецензию

Людмила! Доброе время суток!
Я просто с информацией о конкурсе переводов стихов М.И.Цветаевой.
http://www.dommuseum.ru/lenta/news.php?n=61

Баллов, чтобы поставить объявление на ГС- у меня нет и не будет.
Успехов!

Елена Ительсон 23.04.2012 00:22 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо, Елена! Я уже писала им, но меня отпугнула плата. Если бы все мои переводы М.Цветаевой выставить, то набежала бы приличная сумма. А если брать один-два, тогда смысл какой? А на poemhunter.com два перевода были отмечены как best - The house и Distance. Еще раз спасибо за заботу! Привет с Урала! :)

Людмила 31 23.04.2012 11:30 Заявить о нарушении

Людмила! А ведь можно предложить 1 (самый- самый).
Там профессиональное жюри.

Впрочем, Вам решать.
С уважением.

Елена Ительсон 23.04.2012 11:36 Заявить о нарушении

Конечно, можно было бы выставить The house, но он немного вольный, Distance - есть масса подобных переводов... В общем, я не могу сама выбрать, наверное, только поэтому. :)
Купила вот большой том М.Цветаевой, буду переводить пока то, что понравится. Когда стихотворения идут в потоке, они лучше получаются в переводах. Удачи в жизни! С наступающими весенними праздниками!

Людмила 31 23.04.2012 15:54 Заявить о нарушении

Спасибо, Людмила!
Время подумать еще есть. Все-таки сильное там жюри.

Успехов!

Елена Ительсон 23.04.2012 16:28 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Людмила 31