Невероятно уменьшающийся человек

Дорогой Читатель! Один мудрец сказал: "Мало кто способен трезво судить о своих собственных делах". Поэтому всегда очень интересно, что думают о нас, глядя со стороны. Когда мне в руки попал мартовский номер журнала на английском языке "Time" с фотографией Путина на обложке, я не колеблясь, купила его и жадно прочла статью " "Russia's Incredible Shrinking Prime Minister/Невероятно уменьшающийся премьер-министр России". - выражение совершенно очевидно отсылает к американскому фантастическому фильму 1950-х годов Джека Арнольда "Невероятно уменьшающийся человек", в котором герой под воздействием инсектицида и радиации стремительно теряет в размерах). Статья слишком длинная, и я не хочу утомлять читателя длинным переводом, поэтому представляю вам перевод в сокращенном варианте.

1. "Невероятно уменьшающийся премьер-министр России"

Путин опаздывал... Люди собрались за час до его намечающегося приезда, сгрудившись вокруг дороги, ведущей к школе, где намечалась встреча. Путина всё не было, но несмотря на 20-градусный мороз, народ не расходился. Через 2 часа опустели фляжки в карманах. Через три часа люди, поругиваясь, стали уходить домой. Плохое начало предвыборной кампании.

Рейтинг Путина никогда ещё не был так низок. И не смотря на то, что у него нет серьезных противников-альтернативных кандидатов, он впервые за всё время ищет сторонников, и ищет их не среди "скучного городского люда" Москвы и Петербурга, а в среде рабочего класса индустриальных городов - он едет в город Курган. Его аргумент таков:"Я спас вас от хаоса и нищеты после коллапса Советского строя, я один могу гарантировать вам стабильность, а все эти люди, которые против меня, делают это по науськиванию Америки, которая так и жаждет падения российского государства"
В провинциальных городах это утверждение проходит, как по маслу. Оппозиционеры Национальной партии Кургана, выдвинувшие своего кандидата против Путина, были так напуганы призраком "американщины", что побоялись встретиться с корреспондентом "Time" в общественном месте.
В школе, где происходила встреча Путина с учительско-родительским комитетом, ничего не стали менять: пусть он увидит всё, как есть. Встречу организовал директор местной фабрики Сергей Усманов. По его словам, за последние 12 лет классы все ремонтные работы в школе и обновление школьного оборудования происходило за счёт самих родителей. Освещенный голубым светом телекамер, Путин делал вид, будто желал скорого завершения митинга: "Хорошо, я понял. Сегодня буду говорить с губернатором".
Губернатор Олег Богомолов, сидя на скамейке в кафетерии, нервно грыз ногти.
На следующий день к Усманову началось настоящее паломничество. "Ну, как он, Путин, нормальный мужик? Не скис?"
 У них были всё ещё те, старые представления о Путине, о том Путине 2006 года, который мог управлять самолётом, метнуть гарпун в кита, показать кукиш Вашингтону... Но этот Путин, который нынче приехал в Курган, не был больше соль земли, он был отделён от народа, если даже не боялся его.
Однако посетители продолжали ходить. "Ходоки"- сказал Усманов. В Москве и Петербурге такого не увидишь. Но Москва- не Россия, и Россия- не Москва. В провинции всё тот же феодальный образ жизни, разве что одетый в демократическое  пальто.
Как бы ни ненавидели правительство жители окраин, вымирающих деревень, они всё равно будут поддерживать Путина, как батюшку царя. Я не могу понять, как это возможно, но это так".

А  вот что сказал мой cын Ларик после выборов: "Да сейчас, кого ни выбери, лучше не станет... Мама, что ты хочешь, - Россия!"