Из Эми Лоуэлл - Пруд

Юрий Иванов 11
 


                ЭМИ ЛОУЭЛЛ(1874-1925),
                американская поэтесса


                ПРУД
   


                Холодные, мокрые листья,
                Плавающие в болотного цвета воде,
                И квакающие лягушки -
                Надтреснутыми колокольными нотками в сумерках.


                05.03.2012

                7-50


                THE POND

                Cold, wet leaves
                Floating on moss-colored water,
                And the croaking of frogs -
                Cracked bell-notes in the twilight.    


© Copyright: Юрий Иванов 11, 2012
Свидетельство о публикации №112030502026
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Юрий Иванов 11
Рецензии
Написать рецензию
приятно звучит на фоне выпавшего снега

Галина Хайлу   07.03.2012 00:01   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Это она китайцев любила переводить вот, видно, и "опылилась."

Юрий Иванов 11   07.03.2012 07:23   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Юрий Иванов 11