Из Стивена Крейна - Король морей

                ИЗ СТИВЕНА КРЕЙНА


                КОРОЛЬ МОРЕЙ


                Океан сказал мне однажды:
                "Гляди!
                На побережье
                Стоит женщина, она плачет.
                Я наблюдал за ней.
                Иди и скажи ей,
                Что её возлюбленного я положил
                В прохладном зелёном зале.
                Там изобилие золотого песка
                И колонны из красных кораллов;
                Две белые рыбины стоят на страже у его гроба.
                Скажи ей это.
                И ещё
                Скажи, что король морей,
                Старый, беспомощный человек, тоже плачет.
                Внезапные смерти
                Нагружают его руки трупами,
                Пока он стоит как дитя
                С грудой игрушек."


                05.03.2012

                7-15


                The ocean said to me once:
                " Look!
                Younder on the shore
                Is a woman,weeping.
                I have watched her.
                Go you and tell her this,
                Her lover I have laid
                In cool green hall.
                There is wealth of golden sand
                And pillars, coral-red;
                Two white fish stand guard his bier.
                Tell her this
                And more,
                That the king of the seas
                Weeps too,old,helpless man.
                The bustling fates
                Heap his hands with corpses
                Until he stands like a child
                With surplus of toys."