Песня Великой депрессии. Брат, не подашь ли дайм?

Они говорили: ты строишь Мечту — и я шёл,
как и все, вперёд:
Честно землю пахал и стоял под ружьём,
На заводе трудился год.
Они говорили: ты строишь Мечту — верь:
тебя мир и почёт найдут.
Почему же я должен за хлебом стоять и ждать,
когда пайку дадут?

Было дело, я строил дорогу домой. Мы тогда не жалели спин.
Было дело, я строил дорогу домой… Слушай, брат, подари мне алтын.
А еще я строил до солнца дом. Это был мой последний найм.
А еще я строил до солнца дом. Слушай брат, подари мне дайм.

А потом я, как водится, хаки был рад,
«Янки Дудл» по глупости пел
Сотни тысяч со мною прошли через ад
Через этот чертов удел.

Ты разве не помнишь? – Ведь я же Ал. Я Алом был даже там.
Ну, как ты не помнишь? – Ведь, я же твой брат. Брат, подари мне дайм.
 
А потом я, как водится, хаки был рад,
«Янки Дудл» по глупости пел
Сотни тысяч со мною прошли через ад
Через этот чертов удел.

Ты разве не помнишь? – Ведь я же Ал. Я Алом был даже там.
Ну, как ты не помнишь? – Ведь, я же твой брат. Брат, подари мне дайм.
---------------------------

Оригинал:

They used to tell me I was building a dream, and so I followed the mob,
When there was earth to plow, or guns to bear, I was always there right on the job.
They used to tell me I was building a dream, with peace and glory ahead,
Why should I be standing in line, just waiting for bread?

Once I built a railroad, I made it run, made it race against time.
Once I built a railroad; now it's done. Brother, can you spare a dime?
Once I built a tower, up to the sun, brick, and rivet, and lime;
Once I built a tower, now it's done. Brother, can you spare a dime?

Once in khaki suits, gee we looked swell,
Full of that Yankee Doodly Dum,
Half a million boots went slogging through Hell,
And I was the kid with the drum!

Say, don't you remember, they called me Al; it was Al all the time.
Why don't you remember, I'm your pal? Buddy, can you spare a dime?

Once in khaki suits, gee we looked swell,
Full of that Yankee Doodly Dum,
Half a million boots went slogging through Hell,
And I was the kid with the drum!

Say, don't you remember, they called me Al; it was Al all the time.
Say, don't you remember, I'm your pal? Buddy, can you spare a dime?

(«Brother, Can You Spare a Dime», lyrics by Yip Harburg,
music by Gorney Harburg, 1931)