Колыбельная для маленькой Николь...

Колыбельная для маленькой Николь...

Ольга Мальцева-Арзиани

ПРИСПИВНА ПЕСЕН
ЗА МАЛКАТА НИКОЛ

Перевод на болгарский язык:

МАРИИ ШАНДУРКОВОЙ


Спи, Никол, прекрасна,
моля те, заспи!
Месецът е ясен
и над тебе бди!

Ти очи затваряш
в сънна тишина,
аз ще ти разкажа
приказка една!

Ти, момиче мое,
бързо ще растеш
и в съня ти мама
пак ще е до теб.

Ангелче небесно
песнички реди,
слушай тези песни,
Слънчице, и ти!

Ах, какво момиче,
колко е добро!
Мамина душица,
мамино сребро!

Спи ми, светъл Ангел,
моля те, заспи...
Лека нощ, омайна...
Спи, Никол, заспи!

*  *  *
Колыбельная для маленькой Николь...

Ольга Мальцева-Арзиани



Ангел мой прекрасный,

Засыпай, изволь!

Светит Месяц ясный,

Спи, моя Николь!

***
 
Ты закроешь глазки,

Тихо засопишь...

Расскажу я сказку,

Засыпай, малыш!

***

Вырастешь большая,

Девочка моя,

Рядом засыпает

Мамочка твоя.

***



Ангелок Небесный

Песни нам поёт.

Слушай его песни,

Солнышко моё.

***

Ах, какая дочка,

Как же хороша!

Маленький комочек,

Мамина Душа!

***

Спи, мой Ангелочек,

Засыпай, изволь...

Всем - спокойной ночи...

Спит моя Николь!
------------------------
V МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ
"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: МЕСТО И ЗНАЧЕНИЕ
В КУЛЬТУРНОМ ПРОСТРАНСТВЕ ЕВРОПЫ"
http://www.stihi.ru/2011/12/09/5186
состоится весной 2012г.

В Н И М А Н И Е !

ЗНАНИЕ БОЛГАРСКОГО ЯЗЫКА НЕ ЯВЛЯЕТСЯ
ОБЯЗАТЕЛЬНЫМ УСЛОВИЕМ!!!


ОСЕНЬЮ (ориентировочно в октябре)2012 ГОДА ПЛАНИРУЕТСЯ
ПРОВЕДЕНИЕ МЕЖДУНАРОДНОЙ КОНФЕРЕНЦИИ
"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: КУЛЬТУРНЫЕ ТРАДИЦИИ И СОВРЕМЕННОСТЬ"
МЕСТО ПРОВЕДЕНИЯ КОНФЕРЕНЦИИ - БОЛГАРИЯ