Лина Костенко. Такой чужой... Вдруг - неминучий...

Такой чужой...
                Вдруг -
                неминучий.
Химеры туч задушат горизонт.
Земля вдохнет глубинно-
                жгуче
На вишняках настоянный озон.
Мне нестерпимо, душно, передгрозно.
Морочит одурью синель-дурман*.
Гудят леса, выстукивают кросна**,
парчовый ливень  из небес исткав.
Легла грозы, пульсируя, десница
на золотое буйство головы.
Мне никогда, наверно, не доснится
слепящий сполох страсти до золы.
Гроза грозит мне близкими громами,
Закованную боль вздымает на дыбы.
Пусть чувства пробуют на вкус гурманы,
А ты, стихия, любишь, так люби!
Ещё тебя недоля не измучила?
Иль не слепит грозою ночь ткана?
Люблю.
               Чужого.
                Вдруг -
                неминучего.
Горюнюсь слабостью предплечий у окна.



*синель  (диал.) -сирень
**кросна - ткацкий станок


Ліна Костенко. Такий чужий і раптом неминучий...

Такий чужий
                і раптом - неминучий.
Химери хмар задушать горизонт.
Земля вдихне глибинно і жагучо
на вишняках настояний озон.
Мені нестерпно, душно, передгрозно.
Ліловим чадом туманіє без*.
Гудуть ліси, риплять дубові кросна,
парчеву зливу виткавши з небес.
Лягла грози пульсуюча десниця
на золоте шаленство голови.
Мені, мабуть, ніколи не досниться
сліпучий спалах чистої жаги.
Гроза мені погрожує громами,
закутий біль спинає на диби.
Нехай смакують почуття гурмани,
А ти стихія – любиш, так люби!
Чи ще тебе недоля не намучила?
Чи не сліпить грозою ткана ніч?
Люблю.
                Чужого.
                Раптом – неминучого.
Тужу тонкою млістю передпліч.



Без (бот., діал.) - бузок


Перевод Иннокентия Флика http://www.stihi.ru/2004/01/29-814
Эм Клер http://stihi.ru/2011/12/28/5049

Благодарю Анну Дудку за совместную работу над переводом и её идеи, использованные в этом переводе.
http://www.stihi.ru/avtor/dudka