Сравнится ль древа красота
С мазней рекламного щита?
Нам не судьба узнать о том:
Все загорожено щитом
-----------------------------------
* * * (Ogden Nash, from "Verses from 1929 On")
I think that I shall never see
A billboard lovely as a tree.
Indeed, unless the billboards fall
I'll never see a tree at all.
------------------------------------
Что до килмеровского оригинала, то рекомендую посмотреть сюда:
http://www.stihi.ru/2009/07/25/1688
Джойсу Килмеру
© Copyright: Николай Горбунов, 2012
Свидетельство о публикации №112030409019
Свидетельство о публикации №112030409019
Рецензии
Мне еще нравится вот тут "щитопад" (кстати, уже входящее в язык слово)
http://www.stihi.ru/2002/12/02-462
Прочтя это впервые (неужели в Topsy Turvy World?) я просто не поняла, о чем речь.
Было время.
А теперь думаю: неужели там эти красоты с двадцать девятого года бытуют?
Мария Москалева 07.03.2012 15:51 • Заявить о нарушении
http://www.stihi.ru/2002/12/02-462
Прочтя это впервые (неужели в Topsy Turvy World?) я просто не поняла, о чем речь.
Было время.
А теперь думаю: неужели там эти красоты с двадцать девятого года бытуют?
Мария Москалева 07.03.2012 15:51 • Заявить о нарушении
Да, первые две строчки щитопада хороши :) мне само слово правда не нравится - как щитомордник :)
Николай Горбунов 07.03.2012 20:43 Заявить о нарушении
Николай Горбунов 07.03.2012 20:43 Заявить о нарушении