Дом омывало океаном
Воздушным – нежны и огромны,
Покачиваясь, поднимали
И опускали доски волны.
И бабочка – за капитана,
И рулевым была пчела,
Одной счастливою командой
Вперёд вселенная плыла.
Emily Dickinson
1198
A soft Sea washed around the House
A Sea of Summer Air
And rose and fell the magic Planks
That sailed without a care –
For Captain was the Butterfly
For Helmsman was the Bee
And an entire universe
For the delighted crew.
Эмили Дикинсон A soft Sea washed around the House
© Copyright: Сергей Долгов, 2012
Свидетельство о публикации №112030407949
Свидетельство о публикации №112030407949
Рецензии
Это чудо,я нашла его у Вас!
Здесь вся Вселенная не против
покачаться!
В два голоса- родился общий
Глас!
И это-несравнимое богатство!
С теплом
Иветта Дубович Ветка Кофе 19.03.2017 15:03 • Заявить о нарушении
Здесь вся Вселенная не против
покачаться!
В два голоса- родился общий
Глас!
И это-несравнимое богатство!
С теплом
Иветта Дубович Ветка Кофе 19.03.2017 15:03 • Заявить о нарушении
Спасибо, но это чудо, как и много других, сотворил не я, мой перевод.
Сергей Долгов 20.03.2017 00:59 Заявить о нарушении
Сергей Долгов 20.03.2017 00:59 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.